Du slår ham ihjel!
- Joe Lee! - Han ved ikke, hvornår man stopper.
- Hold så op! - Jeg giver ham en lærestreg.
Nu tager du det roligt.
- Er han død? - Han hviler sig bare.
- Jeg hader at gøre ham fortræd. - Pyt.
Der er en stor kamp i St. Charles i morgen. Jeg ville...
Stop, Tommy!
Hvem er kællingen nu?
Lad ham være!
Nej, mor!
Fandens!
Husker du, jeg sagde, at jeg først er fri, når du er død?
Dit værdiløse... nul!
Nej! Du slår ham ihjel!
Jeg slår dig ihjel!
Mor... Mor?
Mor? Mor...
Mo... Nej, mor.
Mor? Mor...
Hvad...? Hvad skete der?
Du gjorde en vampyr vred, og så gik du kold.
- Du kvajede dig. Igen. - Jeg smutter.
Vent!
- Hvad skete der, Marnie? - Hun kom tilbage.
- Hvem? - Ånden.
Hun var med os i Moon Goddess, da vi afværgede vampyrerne.
- Hun reddede os igen i nat. - Reddede os?
- Hold kæft, hvor har du kvajet dig. - Det var ikke mig. Nogen overtog mig.
Overtog?
- Mener du "besatte"? - Alt det, jeg sagde...
Det kom fra...
...en anden bevidsthed. Jeg var bare en leder.
Hør her. Vampyrer gider ikke den slags lamme undskyldninger.
De lugter sig frem til dig og æder dig som en kage.
Det er en god ånd. Hun beskytter os.
Beskytter os? To vampyrer er nu efter os takket være hende.
Det er vampyrerne, der er voldelige. Vi skader ingen.
Der har du et citat til din gravsten. Godnat.
- I kan ikke bare gå. - Ikke?
Efterlader I mig her? Midt ude i ingenting?
Hallo?
- Vi ved ikke, hvad det betyder. - Ikke det?
- Det betyder, at Rene tager Mikey. - Rene er død. Genfærd skriver ikke.
Og tror du, babyer kan det?
Rene skal ikke gøre mit barn fortræd.
Hører du, Rene? Hold grabberne fra mit barn.
Gud hjælpe os.
Netop. Vi beder Gud om hjælp.
Jeg beder ofte, men han har svarer på.
Jeg tror, en guds mand skal komme og fordrive ondskaben.
Som i "Poltergeist". Rense huset.
Vi går aldrig i kirke. Gud bliver nok vred.
- Måske synes han, vi er hyklere. - Undervurder ikke herren.
Han elsker kærlighed. Det er der nok af her.
Så ring til præsten.
Hører du det, Rene? Gud er ude efter dig.
Hej, Eric.
Rør hende ikke. Hvem er du?
Drik med mig.
Vi dræner hende og vandrer sammen i solen.
Nej.
Du kan ikke føle kærlighed.
Du er fordømt.
- Hun kan frelse mig. - Det er for sent.
Du er dødens budbringer. Mennesket duer kun til en ting.
Og det er ikke kærlighed.
Drik nu.
Kæmp ikke mod dit indre væsen.
- Drik. - Nej...
Eric, hvad fanden...?
Jeg havde mareridt.
Forsigtig. Pas på hans hoved.
Lad ham sove.
Du har reddet min bedste vens liv.
Det ligger i håndleddet.
Hvad er der?
Ingenting. Slet ingenting...
- Hvad? - Ingenting. Undskyld.
Jeg blev træt af at give Jason blod.
Jess?
Er der noget, du skjuler?
- Hvad? - At du har dræbt en chauffør mere?
Nej.
Alt er fint, skat. Jeg er bare træt.
Kom, så tager vi hjem.
Kør du. Jeg bliver hos Jason.
Er du sikker?
Så godnat.
Jeg elsker dig.
- Godaften, miss Bellefleur. - Tak, fordi De tager mod mig.
Det er et privat anliggende.
Det går ikke. Vi deler blodsbånd. Vi skal være professionelle.
42 delstater har opdateret incestlovene.
Selv søskende må dyrke sex, hvis det sker af egen fri vilje.
- Men jeg siger nej. - Fakta:
Det er risiciene for misdannede børn, der gør incest til et tabu.
Mennesker og vampyrer kan ikke få børn sammen.
Jeg har ikke tid.
Der er par her, som er i nærmere familie end vi.
- Jeg vil ikke være som dem. - I 1941 var der en familie, som...
Portia!
- Du er ikke tiltrukket af mig. - Ikke?
Faktum er, at jeg skræmmer dig.
Når du ser på mig fremover-
- kan du ikke modstå trangen til at skrige og flygte.
- Hvorfor græder jeg? - Godric skabte dig.
Du elskede ham og savner ham.
- Han sagde, jeg var ond. - Det var en drøm.
Er jeg ond?
Du er ikke Gandhi, men... Nej, du er ikke ond.
Jeg nyder at ligge hos dig.
- Hvorfor griner du? - Hvis nogen havde sagt...
...at jeg skulle stryge Eric Northmans hår...
...så ville jeg...
- Hvad ville du have gjort? - Du har ikke altid været sådan.
- Hvordan? - Blid. Sød.
Det klæder dig. Godric skulle have set dig sådan.
Han var den mest menneskelige vampyr af alle dem, jeg har mødt.
Hvor mærkeligt at savne en, man ikke husker.
- Må jeg blive, til solen står op? - Hvis du ikke rager på mig.
Det lover jeg.
Jeg ville aldrig skade en så smuk som dig.
- Godt. Vi har brug for biavlere. - Vi har problemer.
- Du besøgte heksen alligevel. - Undskyld.
Men nu har jeg fået nok. Går man efter ansigtet, dør man.
Jeg vil tortere og dræbe heksen.
Beklager, Pam. Ingen vampyrer må udøve vold mod mennesker.
Straffen er døden. Det ønsker jeg ikke.
Se dog på mit ansigt!
Saml dine sheriffer, så vi kan nakke den møgsæk.
- Eders nåde. - Desværre, jeg kan intet gøre.
Men det her bliver ikke glemt. Et kosmetisk indgreb kan hjælpe.
- Måske mere læbestift. - Det har jeg prøvet.
Det her er problemet.
Godt. Så er det sløret.
Seriøst? To tasker?
Jeg rejser aldrig let.
Din bedstefar kan ikke hjælpe med Eric.
Min morfar er en brujo. En shaman.
Han har magt. Du burde tage med os.
Til Mexico? Drøm videre. Jeg skal til New Orleans, hvor jeg hører hjemme.
Klarer du dig?
Så længe jeg kommer væk fra byen. Og du?
- Jeg har en sort sky over mit hoved. - Hold øjnene åbne. Kom.
Vi klarer det her.
- Ja... - Kom, vi skal køre nu.
Hvorfor skal vi besøge nogen i Mexico, som du hader?
Siden i går har to vampyrer villet os til livs.
- Vi må sætte hårdt mod hårdt. - Og bedste skal stoppe barske Eric?
Hvad?
Jeg har ikke set bedste, siden jeg blev ni.
Han havde en gave til mig. Vi var fattige, så det var en stor ting.
Jeg havde altid ønsket mig et dyr. Jeg var så lykkelig.
- Toma! - No!
Toma!
No seas diablo. Toma!
Da det var overstået, hviskede han: "Lad ånden komme ind i din krop."
Jeg forstod ikke, hvad han mente.
- Aldrig i livet, om vi tager derhen. - Hør her.
Jeg følte noget i mig, jeg aldrig har følt før eller siden.
Magt. En enorm kraft inden i mig.
Min mor fik øje på os. Vi rejste og vendte aldrig tilbage.
Vi har brug for den styrke, jeg følte dengang. Vi har travlt.
Du kører.
Gedemorder...
- Hallo? - Skat?
Hej. Hvad så?
Jeg smutter nu. Det var en fejl at komme. Hvis jeg vil tilbage-
- må du lænke mig til sengen.
Jeg længes efter dig. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig, Toni. Må jeg spørge dig om noget?
Hvem fanden er Tara Thornton?
- Sam! - Hvad?
- Sam, Sam... - Du godeste!
Du godeste...
- Jeg har kvajet mig. - Det kan jeg se, Tommy.
Hvad gør vi?
Hej, Holly. Hvordan går det med gruppen?
Var det heksegruppen eller wiccagruppen?
Begge dele er fint.
Det skræmmer dem væk, der tror, vi flyver på koste.
Det interesserer mig. Det virker åndeligt og fredeligt.
Men jeg hørte, I blev angrebet af en vampyr.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg ved, du omgås med vampyrer.
- Men jeg må tænke på mine børn. - Jeg mente ikke noget med det.
Marnie var nær død. Det er for farligt.
Jeg tager ikke til Moon Goddess foreløbig.
- Hvor mange havde du sex med? - Ved det ikke. Et dusin?
Måske to dusin. Det var frygteligt.
Hvor skønt det end er, så er sex roden til alt ondt.
- Jaloux kærester, stoffer... - Mordanklager.
Netop! Og nu det her. Det startede så uskyldigt.
Jeg kunne ikke modstå Crystals søde numse.
Og så ender det med, at jeg bliver seksuelt udnyttet.
Måske er det Guds straf for, at jeg dyrker for meget sex.
"Jason Stackhouse, du har bollet for mange kvinder."
"Nu skal du smage din egen medicin."
Du er ikke den eneste, der bliver straffet,
- Har Jessica voldtaget dig? - Nej!
Men der er noget galt. Jeg elsker hende, men hun er så fraværende.
Når jeg krammer hende, stivner hun.
Du er min bedste ven. Men det kan slet ikke sammenlignes.
- Vel? - Nej.
- Undskyld. - Det er fint.
Værsgo.
- Du tog mine æg, Sookie! - Nej da.
Undskyld. Jeg er gnaven i dag. Det er på grund af fuldmånen i morgen.
- Fuldmåne? - Påvirker den også dig?
Nej!
- Har du det godt? - Ja, han har det bare lidt hårdt.
Jeg ringede, men du svarede ikke. Har du brug for hjælp?
- Nej. Jeg giver næste gang, Hoyt. - Fint.
- Vent, Jason! - Jeg må gå.
- Goddag, mrs Bellefleur. - Pastor Daniels og Lettie Mae...
Kom indenfor.
- Pastor Daniels. Lettie Mae. - Det er mrs Daniels nu.
Jamen dog. Tillykke.
Jeg troede, du ville ringe til pastor Skinner fra vores kirke.
Daniels er god. Bedre kirke. Skinner gør ikke sådan noget.
gud sagde: Forsvind og djævelen forsvandt
gud sagde: Forsvind og djævelen rejste sig og forsvandt
han rejste sig og forsvandt lovet være Jesus
- Den sang giver god energi. - Man har sunget den i 200 år.
Jeg er glad for, at folk som jer stiller jeres gaver til rådighed.
- "Folk som jer"? - I ved, hvad jeg mener...
Troende.
Må dette gemene mørke vige, så vi kan fordrive ondskaben!
- I Herrens navn. - Halleluja!
- Det lugter som hash. - Det synes jeg ikke.
Salvie fordriver ondskab.
- Op i hjørnet. - Der gemmer ondskaben sig.
- Jeg var besat af en dæmon. - Men det her er en ånd.
Tja, det virker også mod ånder.
- Hej... - Hej. Jeg vil gerne spås.
- Vi har lukket. - Øv altså.
Hvor er det en sød, lille butik.
Mine yndlingsserier som barn var "Sabrina" og "Forhekset".
Helt seriøst.
- Godt. Sid ned. - Virkelig? Tak, miss...
- Marnie. - Sookie.
- Hvad bruger I baglokalet til? - Møder, sammenkomster.
Virkelig? Jeg er ekstremt social. En fremmed er en kommende ven.
Må jeg få noget at holde i? Noget personligt.
Slap af og tænk på et spørgsmål.
Der er et nærvær.
Det er en, som for nylig gik over på den anden side. En kvinde.
Jeg ser et gult forklæde.
En ældre person.
Du godeste... Det er... Det er min bedstemor.
- Hun savner dig meget. - Jeg savner hende. Har hun det godt?
Hun har fred.
Hun vil have, du holder øje med nogen.
- En søskende. - Jason.
Hun har et budskab mere. Er du ved at forelske dig?
Jeg... Det tror jeg ikke.
Denne mand, du holder af, lad ikke dit hjerte blive hans.
Det er midlertidigt.
- Det varer ikke ved. - Det varer ikke ved.
Sookie, jeg ved, du lytter. Det er bedstemor.
- Denne kvinde er farlig. - Nej!
Hvordan kan jeg være farlig? Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
- Flygt fra hende. Løb, Sookie! Nu! - Du godeste...
- Hvad gør du? - Jeg gør, som bedste siger: Flygter.
Behold byttepengene.
- Det er fandeme løgn! - Tag dig sammen. Ikke bryde sammen.
Fandens. Vi er færdige!
- De ved det. Jeg overgiver mig. - Kravl ind bagi.
- Du er dækket af blod. Gør det nu. - Jeg er færdig...
Fandens!
Jeg lader ikke politiet tage dig. Jeg dræber dem.
Ingen skal dræbes. Gem dig nu.
- Ved du, hvorfor jeg standsede dig? - Jeg har haft en dårlig dag.
- Hvad vil du? - Skal du være flabet?
Jeg har fattet det, Andy. Må jeg køre nu?
- Er det der blod? - Sikkert. Det er min brors bil.
Han tager på jagt.
Lås op. Gør, som jeg siger.
- Nej. - Åbn bagdørene.
Jeg gør det.
Hvad i hede hule helvede?
For satan!
Flot, Tommy.
- Hvad helvede? - Jeg fandt ham.
Jeg slipper ham ud i sumpen. Er vi færdige?
- Jeg dræbte ikke nogen. - Jesus priser dig.
- Katie? Jeg troede, du var væk. - Jeg er tilbage.
- Jeg er urolig, Marnie. - Ikke over vampyrerne, vel?
Jo! Jeg hørte, der skete noget i skoven.
Det var ingenting.
Jeg vil fortælle dig noget.
Der er nogen, som vogter over os, Katie. Vi er beskyttede.
- Er vi? - Ja.
Men ikke du.
Hvem er I?
- Ti stille, frue. - Opgaven fuldført.
Naomi? En kæreste?
- Jeg faldt bare for hende. - I de år, vi har kendt hinanden...
- Sådan har jeg ikke følt for dig. - Vidste du ikke, du var til piger?
Det er første gang.
- Ikke mere is? - Jeg har ikke mere.
- Hvornår kan jeg møde hende? - Hun ved ikke, du findes.
Hun ved ikke, hvem jeg er. Hun tror, jeg er til min farmors begravelse.
- Hun troede, jeg hed Toni. - Hvorfor det?
Jeg hader det her sted. Jeg vil lægge det bag mig.
Jeg er her 20 minutter, og nu vil Eric dræbe mig.
Naomi opdagede mit rigtige navn. Hun slår op, og det forstår jeg.
- Elsker du hende? - Det tror jeg.
- Kæmp. Få hende til at tilgive dig. - Det er let at sige.
Ville du tilgive Bill, hvis han var her nu?
- Vi taler om dig. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg har løjet så meget. - Start med dit navn.
- Synes du? - Ens kære fortjener sandheden.
Åndemoder, ret op på det, som er forkert.
Soltadnos.
Diosa. Espiritud eterno.
Oidnos.
Concednos la libertad. Derribad estas paredes.
Soltadnos. Diosa.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Jeg sagde, jeg havde en bror ved navn Jason.
- Ved du hvad? Tal med hende nu. - Det gør jeg.
Må jeg sove her? Det føles tryggere.
- Det er ingen god ide. - Hvor er du mærkelig.
Du er altid velkommen her, bare ikke i nat.
Det er ikke personligt, men...
- Fald ned, Tara. Stop, Eric! - Hold dig væk!
- Eric, vent. Stop! - Hvad fanden gør han her?
- Jeg bor her. - Det er ikke, som du tror.
Jeg har fortalt dig alt, men du skjuler en, der vil dræbe mig.
- Skide hykler! - Vent, Tara. Han har ændret sig.
- Han er en psykopat. - Nej!
Han forrådte dig til Russell Edgington.
Han snød dig til at drikke hans blod! Han torterede Lafayette.
Du hader Eric Northman. Gå ad helvede til, begge to.
Godaften, Marnie.
Mit navn er Bill Compton.
Hvis du svarer på mine spørgsmål, sker der dig intet.
- Hvor er jeg? - Låst inde. Tænk over dine svar.
En vampyr, som for nylig besøgte Moon Goddess Emporium, er væk.
- Ved du, hvad der skete med ham? - Han angreb os.
Vi messede. Han forsvandt. Jeg ved ikke hvorhen.
- Hvad messede I? - En beskyttende besværgelse.
Jeg husker det ikke, fordi han bed mig i halsen.
- Ja, det gør han. - Bed hende hæve forbandelsen.
Vi vil udøve vores religion i fred.
Du har fået en anden kollega til at rådne. Ophæv det.
- Jeg ved ikke hvordan. - Fis med hende.
Jeg ved ikke, hvordan man hæver den. Beklager.
- Jeg forblænder hende. - Er du sindssyg? Hold dig fra hende.
Det er en del af jobbet.
Vær ikke bange. Vær ikke bange.
Vær ikke bange!
Hvad er målet med din trolddom?
At udøve vores religion i fred.
- Hvordan fortryllede du Eric? - Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik.
Hvordan ophæves forbandelsen over min anden kollega?
Det ved jeg ikke.
- Du hørte, hvad hun sagde. - Fandens...
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Hvem det end er, så har den gamle gut stadig skud i bøssen.
Godt.
Lad mig føre ordet. Han kan være lidt...
Jeg har ventet på dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Måske.
- Er du Alcide Herveaux? - Det kan jeg ikke løbe fra.
- Og du? - Jeg fortæller, hvad jeg ikke er.
- Jeg er ikke særlig glad. - Det var trist at høre.
- Det håber jeg virkelig. - Og du skal virkelig gå nu.
- Fjern den fod. - Jeg er floklederen Marcus Bozeman.
Du har boet her i fire måneder uden at indskrive dig.
Forstår du, Alcide... Det er den slags, som gør mig vred.
Jeg prøver et liv i frihed. Det føles godt indtil videre.
Hvis du ikke flytter foden, knuser jeg den.
- Ensom ulv? Ikke så godt. - Men det er jeg.
Flotte støvler. Tag dem og smut.
- Jeg ryger i helvede. - Det findes ikke. Tag dig sammen.
Helvedet findes. Jeg har dræbt mine forældre og skal brænde for evigt.
Løft Joe Lee.
Det står i de ti bud. Dræb ikke og læg dig ikke ud med dine forældre.
Jeg har gjort begge dele.
Hent den anden.
Tilgiv mig, mor.
For satan...
- Hvad med krig? - Hvad?
Det er i orden at dræbe i krig. Eller i selvforsvar.
Ja...
Du var i krig med dem. Og det var selvforsvar.
Det ved du ikke noget om. Du har aldrig dræbt nogen.
- Har du dræbt nogen? - To personer.
Jeg klarer mig. Døden ser mig ikke over skulderen.
Hvorfor gjorde du det?
De stjal fra mig.
Hvis de bryder et bud, kan jeg bryde et andet.
- Tænk, du havde det i dig. - Det kommer bare frem.
Så sandt, som det er sagt.
- De synker ikke. - Det behøver de ikke.
De elsker marshmallows. Husk det.
- Det er længe siden. - Det ved jeg.
- Stille. Hørte du det? - Hvad?
Ikke et klynk, ingen gråd. Er det ikke en skøn lyd?
Det er længe siden, Mikey har sovet så godt.
Tror du... Pastor Daniels sagde jo...
- Jeg vil ikke bringe uheld. - Det kan man ikke med Guds vilje.
Terry Bellefleur...
Somme tider, når jeg ser på dig...
...føles det, som om alt nok skal gå.
Måske kan jeg slappe af...
...og lade være med at bekymre mig for næste forhindring.
Skat. Når jeg ser på dig, ved jeg, at alt allerede er godt.
Alt det skidt, jeg har været igennem, var det hele værd.
- Jess? - Jason.
Jeg vil have dig.
Nej, nej, nej! Jeg kan ikke.
Hoyt er min bedste ven.
Vent. Er det her en drøm?
Fint nok.
- Ved du, hvem der elsker det her? - Nej.
Hoyt.
Det siger du ikke.
- Ved du, hvem der elsker det her? - Kan vi ikke droppe det emne?
Selvfølgelig.
Det er jo din drøm.
Jeg vil have dig, Jason. Jeg vil have dig inden i mig.
Jeg vil smage dig.
Nå, vil hun det? Hvorfor det?
- Hun må kunne lide dig. - Hoyt?
- Jeg vil have dig i min mund. - Hun vil have dig i sin mund. Fedt.
- Lad os være i fred. - Jason? Kys mig.
- Fedt, nu stønner hun. - Hoyt! Ti nu stille.
Klart, du stjæler bare min kæreste. Intet problem.
- Hoyt... - Jason.
- Jason. Jason! - Hoyt!
Nej!
Hold da kæft...
Har jeg gjort alle de onde ting?
- Ja. - Så er jeg skyld i din smerte.
- Hvorfor må jeg bo her? - Du er ikke kun ond.
Jeg har altid vidst, den side fandtes, selv når du var et svin.
Det betyder ingenting.
- Jeg er i stand til at være ond. - Det var du.
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke vidste, du kan ændre dig.
Jeg har set dig forandres. Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Der er et lys i dig. Det er smukt.
Jeg vil ikke slukke det.
Eric!
Vær sød ikke at gå.
I er de sidste sheriffer i Louisiana. Det her er vigtigt for jer.
En af jeres, Eric Northman, skulle opløse en heksekult.
- Han er ikke blevet set siden. - Hekse? Uha dog...
Så hekse er noget, man griner ad?
Luis. Opdater vores ven.
Året var 1610. Logrono i Spanien.
Da heksen Antonia blev brændt på bålet, brugte hun dødsmagi-
- til at få alle vampyrer inden for 30 km...
...ud i dagslyset.
Præster, nonner...
...og min skaber. De brændte alle.
Jeg var i Granada, ellers var jeg også brændt op.
- Vampyrpræster? - Kender du ikke historien?
Vampyrer finder det ofte fordelagtigt-
- at befinde sig i magtens centrum. Dengang var det den katolske kirke.
I dag er det, som I alle ved, Google og Fox News.
Blev vi afsløret for 400 år siden?
Nej. Jeg opsøgte alle vidner. Jeg forblændede eller dræbte dem.
- Majestæt. Lad mig dræbe heksen. - Jeg hjælper til.
Skat... jeg tror, dit øre...
For satan!
- Vi må ikke dræbe mennesker. - Vi er i krig.
Vil du bryde reglerne? Hvis du dræber hende, mister vi Eric og Pam.
- Hvis hun er farlig, dræber vi hende. - Vil du dø?
For fanden! Hvis nogen fortjener at dø, er det da heksen!
Lad os dog torturere hende. Hun får mig til at rådne.
Hun slettede Erics minder.
Hvor ved du det fra?
Hvor er han? Lyv ikke for mig. Jeg er din konge!
- Hvor er han? - Han er hos Sookie.
- Hos Sookie? - Ja.
Bill, lad være...
Tilgiv mig, Eric.